注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

杠杆力

“给我一个支点,我就能撬起地球”——The Power of Lever

 
 
 

日志

 
 

【转载】如果经济学家来写圣诞贺卡  

2013-12-24 06:05:10|  分类: 荐_其他 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
以下原文转载自译言-每日精品译文推荐

译者 Cia夏

如果经济学家来写圣诞贺卡(转载) - 杠杆使者Leverer - 杠杆力
发表时间:2013-12-20

照经济学家的说法,送钱最直接实用。不过经济学家还说了:拿钱当礼物很糟。收礼的人必定能买到心仪的东西,但是你必定被当成不谙人情的呆子。

这就解释了为什么在芝加哥大学IGM论坛发起的调查中,绝大多数经济学家一致认为以现金作为节日礼物实在荒谬。史蒂芬?卡普兰强烈支持赠送贴心的礼物,他说:“有些时候,金钱之外的价值更重要。”

金钱之外的价值更重要!我想是吧。不过,你还能想到更木讷的关于爱的阐述吗?或者关于任何东西都行,你还能想到更呆板的解释吗?你想想这张圣诞卡...

如果经济学家来写圣诞贺卡(转载) - 杠杆使者Leverer - 杠杆力

这真是...极好的...

于是我就想:是不是能设计一套贺卡,上面题写各位著名经济学家留予芝加哥大学的名言?说不定就成了贺曼公司杰出的圣诞季系列新品呢?我会这么说,是因为真的有可能。

“严格说来现金确实更管用,但节日里交换礼物是为了增进人际关系。”约瑟夫?奥尔顿吉的这个解释真是非常适用于......呃...劝久无音信的老舅回家团聚。

如果经济学家来写圣诞贺卡(转载) - 杠杆使者Leverer - 杠杆力

普林斯顿的珍妮特?居里提出了有力的说辞,认为不送现金是因为礼物有“许多功能,比如表示关心”,这句话对很多心有不满的受赠者而言算是绝佳贺词了。举个例子,一个佛罗里达州的女孩,无奈又迫切地恳求祖父母别再给她买圣诞毛衣了,27度的天那东西根本用不上......

如果经济学家来写圣诞贺卡(转载) - 杠杆使者Leverer - 杠杆力

...我想不出比这更令人愉快的方法来祝福外婆了。

斯坦福大学的皮特?克列诺说“昂贵的'表示'也是值得的”,这么言简意赅的话,就适合让已经爱情长跑多年,懒得拐弯抹角的姑娘写在给男友的卡片上,暗示他快滚去买戒指。

如果经济学家来写圣诞贺卡(转载) - 杠杆使者Leverer - 杠杆力

这都能给扎列珠宝做广告了。只可惜,被凯氏珠宝抢先了一步:其实,每一个吻,都是源自一个代价不菲的暗示。

  评论这张
 
阅读(14)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017